硬书贯中西，经典“译”书香

12月22日晚，新西兰UW学院举办了“大国造重器，大学读硬书”系列最后一项活动——“让世界译见你的声音”《中国通史》翻译大赛 。

读后感环节，参赛者们熟练地运用自己的英文写作技巧，以翻译的专业角度来表达对书本的理解。

英译汉与汉译英环节，参赛者们基于自身的日常词汇积累，流畅转换英汉，实现语句的畅通与意同。笔尖舞动，沉心而行；在一字一句的刻画与描述中，新西兰UW学院学子展现出了扎实的英文功底与语言素养。

获奖名单

·

一等奖

会展经济与管理2102 王子   

·

二等奖

金融学2101 邱娅轩

会展经济与管理2102 罗羽

会展经济与管理2102 林文心

·

三等奖

金融学2104 黄蕴

会展经济与管理2102 徐子衿

金融学2102 张羽薇

会展经济与管理2101 高梦莎

工业设计2101 吴杰

金融学2101 许天怡  

赛

后

想

向上滑动阅览

王子：翻译的主观色彩比较强烈，对《中国通史》这部著作进行中英互译更是存在一定难度。对我来说最繁琐的部分是最后的中译英，《中国通史》文风之雅，很难在短时间内找到最合理的表达，但这也体现出我国的文化底蕴之丰与汉字魅力之大。这本书籍留给我们这一代的不仅仅是单纯的一部作品，更是一种历史的传承和文化的延续，它让我们听到来自过去久远岁月的时代之声。很荣幸能够获得本次翻译大赛的奖项，学涯漫漫，静水深流，平芜尽处会见春山。

邱娅轩：我一直都对翻译有兴趣，所以在看到学院组织这场翻译比赛的时候就主动报名了。每天就抽取半小时到两小时的时间去阅读原文，查找文献，写读后感。一周的时间倒也能写个七七八八，我很感激当时默默准备的自己。即使不及吕先生翻译得磅礴激荡，我也尽我所能重现出一名爱国学者的朴素的民族自豪感。我想这是我翻译爱好的开始。

罗羽：首先，十分感谢UNI杯给我一个锻炼的机会。我们的传统文化是宝贵的，这次翻译比赛不仅帮助我们了解中国历史，还帮助我们学习了一些中国传统文化的英文表达方式。我认为这次比赛中最难的部分是“中译英”，因为《中国通史》里涉及许多文言文的内容，我无法理解原文中一些文言文字词的意思。在考完了CET4的翻译部分以及这次《中国通史》的翻译试题后，我感受到了什么叫做任重道远，打算寒暑假买一本合适的汉英翻译书籍学习一下。

林文心：在我看来最难的部分是中译英部分，因为原作本身夹带着文言文，且语言精炼，既需要对原作进行一定的理解，也需要丰富的词汇量和强大的翻译能力。我一直以来都很喜欢阅读英文原著，也因此爱上了翻译，曾经的梦想就是当一个翻译官，新西兰UW学院算是为我完成了半个梦想，而这次翻译大赛则给我提供了一个展现自己能力的机会。经过这次比赛，我收货了很多有益的经验，希望以后能够参加更多相关的比赛。

向上滑动阅览

黄蕴：这次《中国通史》翻译比赛让我有机会静下心来写下自己对这本书的理解和感悟。我读的版本是吕思勉老师写的，他的书多带古文，看的时候会觉得晦涩难懂，因此需要有耐心地慢读。这次考试我认为第一部分和第三部分较为困难，用英语写读后感很难用合适的字句来表达自己的想法，也非常考验词汇量，中译英的部分因为我水平有限，所以也难逃遇到生词、句子简单单调，希望通过不断地学习可以提高自己的英语能力。

徐子衿：很荣幸能获奖。因为平时训练更多的是英译中，中文历史更为悠久，若要准确翻译，每个字都应该字字斟酌。此次翻译“久居鲍鱼之肆，而不闻其臭”一句令人印象深刻。“肆”为通假字，在考场上没有考虑到这一点，翻译较为模糊，实属遗憾。在未来学习期间，我会更多阅读中英文的经典著作，增加词汇量与理解力，争取在翻译水平上达到“信达雅”，做优秀的中国文化的传播人。

张羽薇：我认为汉译英这部分比较难，即使能懂中文意思，但是却很难用英语表达出来，总是感觉词不达意。对于今后的翻译，首先应该多看一些优秀的翻译作品，多积累，多练习。很庆幸能通过这次比赛认识到自身的不足，鞭策我前进。

高梦莎：读后感用英文表达出来，需要一定的融洽度和原文的整体风格的匹配度。通过阅读此书，我们明白的不仅是简单的知识问题。天下大事无所不在，“生命是有限的，知识是无限的。” 所谓有学问的人不仅要知道很多，更要有信仰，“一切信仰都比没有书强。”对历史本身的尊重与信仰是重要的。我们不应该忘记我们的祖先，也不应该忘记滚滚向前的历史背后亘古不变的规律。

吴杰：这一次的中国通史翻译比赛中，要兼顾文本内容也要亮出经典句子，是非常耗时间的，翻译也须有足够的耐心。说到往后的发展的话，翻译这一项技能是十分必须的，尤其是我们学院的考生，我的建议是多背背英文歌曲。最后，我十分荣幸能获得此次赛事的奖项。

许天怡：很荣幸能在此次发翻译大赛中获奖。在翻译的过程中的英译中部分让我感触颇深，段落主要讨论的古今教育学习的异同，讲述了环境对人的影响，而现今的学校就是为学习者提供了一个良好的学习环境。在英翻中的部分讲述了历史上工程最大的古代运河—京杭大运河。这个精巧的水利系统蕴含着古代劳动人民的智慧与汗水，更代表着他们不愿意屈服于自然的奋斗与梦想精神。这也是《中国通史》这本硬书中所描绘的中国古代劳动人民的形象。

▲ 开幕式活动回顾

▲ 书法比赛回顾

本学期《中国通史》"硬书“悦读节系列活动

到此全部结束

期待同学们阅经典、读硬书、见行动

把讲好中国故事、传播中国文化的使命

真正落实到实处

文字 | 冯修远

摄影 | 陈艺鸥

今日编辑 | 薛嘉杰

责任编辑 | 方丝佳